Presidente della Camera di Commercio ed Industria Giapponese in Italia
Sono Sadao HISADA della Mitsui & Co. Italia S.p.A., Presidente designato per l’anno fiscale 2024 della Camera di Commercio e Industria Giapponese in Italia.
Quali priorità del mio mandato, ho individuato la promozione di attività in due ambiti: 1) l’intensificazione dello scambio economico e commerciale oltre che dell’amicizia tra l’Italia e il Giappone; 2) il rafforzamento, con azioni mirate, delle relazioni e della collaborazione tra i nostri soci.
In vista di questi obiettivi, che intendo perseguire con determinazione, sono intenzionato ad avvalermi del sostegno fattivo e dei preziosi consigli dell’Ambasciata del Giappone in Italia, del Consolato Generale del Giappone a Milano e di tutti i nostri soci. A questo proposito, desidero cogliere l’occasione per chiedere la Vostra gentile e gradita collaborazione per ottenere risultati sempre più brillanti.
La nostra Camera di Commercio e Industria Giapponese in Italia, la cui fondazione risale al 1973, ha festeggiato lo scorso anno il suo 50° anniversario. Nella nostra compagine sociale figurano anche imprese italiane che hanno legami con il Giappone oltre a studi commercialisti o legali, anche se, i nostri soci, sono principalmente imprese giapponesi che operano in Italia oppure le loro filiali.
A marzo 2024 i soci regolarmente iscritti, tra ordinari e osservatori, sono 183; tutti molto attivi in prima linea nel business con le loro competenze e conoscenze. Grazie al loro contributo, il Consiglio di Amministrazione è in grado di perseguire gli obiettivi più sopra richiamati, impegnandosi a far crescere quantitativamente e qualitativamente momenti di incontro e di dibattito. In concreto, queste attività sono realizzate attraverso la raccolta e diffusione di informazioni relative alla promozione degli scambi commerciali tra i soci italiani e giapponesi, l’organizzazione di appositi seminari, il rafforzamento della collaborazione con le istituzioni pubbliche e gli enti privati italiani anche tramite eventi di scambio e di convivialità.
Venendo ora alla situazione generale del Paese, ho fondato motivo di ritenere che, pur nel contesto difficile notoriamente caratterizzato da varie criticità e rischi geopolitici, l’Italia stia attraversando una fase estremamente positiva. Nel 2023, il tasso di crescita del PIL è stato dello 0,7%, superiore alla media europea, anche se potrebbe subire nel 2024 una leggera inversione di tendenza. Però, grazie al PNRR (Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza), per il quale l’Italia ha ottenuto dall’Unione Europea la garanzia per un sostanzioso finanziamento dal Fondo “Next Generation EU”, la prospettiva è comunque positiva. Grazie a questi fondi, l’Italia ha già cominciato a investire in 6 settori che poggiano su tre pilastri di estrema attualità: Digitale e innovazione, Transizione ecologica, Inclusione sociale.
Le relazioni tra i nostri due paesi, Italia e Giappone, si è ulteriormente consolidata, grazie al partenariato strategico in vigore già da qualche anno.
Non dimentichiamo che quest’anno l’Italia succede al Giappone nella Presidenza del G7. Nell’ambito del G7, avranno luogo varie iniziative, atte a definire specifiche misure contro i rischi geopolitici e in vista di uno sviluppo armonioso delle tecnologie e innovazioni. Cercheremo di cogliere il Momentum positivo nelle relazioni tra Italia e Giappone organizzando specifici eventi finalizzati all’incremento delle opportunità di business nonché al miglioramento delle condizioni delle attività commerciali.
Concludo il mio discorso di saluto augurando buona salute a Voi e alle Vostre famiglie, e prosperità per le Vostre attività, e nuovamente pregandovi di continuare a fornire la vostra preziosa collaborazione e il vostro sostegno fattivo alla nostra Camera.
29 marzo 2024
Camera di Commercio e Industria Giapponese in Italia
Presidente Sadao HISADA
(Presidente della Mitsui & Co. Italia S.p.A.)
Sadao HISADA
Mitsui & Co. Italia S.p.A.
Presidente Onorario
Desidero innanzitutto rivolgere i miei più sentiti ringraziamenti ai membri della Camera di Commercio e Industria giapponese in Italia, che lavorano duramente per rafforzare i rapporti tra Giappone e Italia in vari settori, non solo attraverso gli affari ma anche attraverso gli scambi culturali.
Il Direttore Rappresentativo di Mitsui & Co., Ltd. Italia, Sig. Sadao Hisada, è stato nominato quest’anno Presidente della Camera di Commercio e Industria. Come sempre, l’Ambasciata parteciperà attivamente e collaborerà con le attività della Camera di Commercio, continuando ad approfondire gli scambi con le aziende associate.
Il Giappone e l’Italia svolgono insieme un ruolo importante nella comunità internazionale, sulla base di un’amicizia di lunga data. In particolare, la cooperazione tra i due Paesi è progredita dopo il passaggio a un “partenariato strategico” nel gennaio dello scorso anno.
Ad esempio, sono stati firmati l’accordo di coproduzione cinematografica Giappone-Italia e il trattato tra Giappone, Italia e Regno Unito riguardante l’istituzione dell’agenzia governativa Global Combat Aviation Program (GCAP). Ci sono stati inoltre grandi progressi in merito all’entrata in vigore dell’accordo sulla sicurezza sociale tra Giappone e Italia.
Oltre a ciò, da quando siamo entrati nella fase post-coronavirus le attività e gli scambi sono diventati più attivi. Il commercio bilaterale tra Giappone e Italia nel 2023 è stato di 2.538,3 miliardi di yen, pari a circa 15,8 miliardi di euro*, superando significativamente l’importo registrato nel 2019, prima della pandemia: 1.766,2 miliardi di yen, pari a circa 11 miliardi di euro*.
Il numero di visitatori italiani in Giappone nel 2023 è stato di 152.400, in recupero di oltre il 90% rispetto al 2019, ed è in ulteriore aumento nei mesi di gennaio e febbraio 2024.
Lo scorso novembre la Camera di Commercio e Industria giapponese in Italia ha festeggiato il suo cinquantesimo anniversario. Il governo giapponese ha riconosciuto il suo impegno nella promozione degli scambi economici tra Giappone e Italia e il suo contributo all’amicizia tra i due paesi, conferendo un encomio del Ministro degli Affari Esteri del Giappone.
Quest’anno l’Italia ha assunto la presidenza del G7 dal Giappone. L’Ambasciata vorrebbe sfruttare queste opportunità diplomatiche e rafforzare il nostro rapporto di cooperazione con l’Italia in una vasta gamma di settori, tra cui non solo quello economico, ma anche politico, della sicurezza, culturale e degli scambi interpersonali.
La nostra ambasciata è sempre aperta a tutti voi. Al fine di intensificare ulteriormente l’attività economica tra i due paesi, continueremo a collaborare con il Consolato Generale di Milano per migliorare il contesto imprenditoriale fornendo informazioni sulle politiche economiche nazionali e fornendo supporto per il rilascio anticipato di permessi di lavoro e di soggiorno.
In caso di problemi, non esitate a contattarci in qualsiasi momento.
Aprile 2024
L’Ambasciatore del Giappone
S.E. Satoshi Suzuki
*tasso di cambio del Ministero del Tesoro: 1 euro = 160 yen
Satoshi Suzuki
Ambasciatore del Giappone in Italia
Vice Presidente Onorario
Mi chiamo Toshiaki Kobayashi, Console Generale del Giappone a Milano. Da quando ho assunto l’incarico ad aprile dello scorso anno, ogni giorno è stato un viaggio di scoperte. Dal mio primo incarico a Roma nel 1985, ho avuto il privilegio di lavorare in Italia quattro volte. L’interesse per il Giappone e la sua presenza in Italia, sono oggi molto diversi rispetto ad allora. Le relazioni tra Giappone e Italia stanno progredendo rapidamente in vari settori.
Il Nord Italia sta vivendo movimenti dinamici in vari campi come l’economia, la cultura, l’istruzione e varietà di scambi. Nell’ultimo anno ho avuto l’opportunità di viaggiare a Est da Trieste fino a Ovest al confine con la Francia, e ancora, a Nord da Cortina d’Ampezzo, e a Sud fino a Bologna. Ho partecipato a vari eventi e ho avuto il piacere di parlare con persone provenienti da diversi settori. Oggi, non ci sono più italiani per strada che non conoscano il Giappone (una volta erano tanti). Anzi, in particolare a partire da Expo Milano 2015, hanno luogo molti eventi legati alla cultura e al cibo giapponese a Milano e nel Nord Italia in generale.
Inoltre, con l’Expo di Osaka-Kansai in arrivo nel 2025, il numero di eventi legati all’Expo sta gradualmente aumentando e prevedo che diventerà ancora più entusiasmante in futuro. Gli eventi internazionali su larga scala continueranno in futuro, tra cui le Olimpiadi invernali di Milano-Cortina nel 2026 e l’Horticultural Expo di Yokohama nel 2027. Ci auguriamo che attraverso questi tre anni consecutivi di eventi su larga scala, con la collaborazione delle province e delle città del Nord Italia, la cooperazione tra Giappone e Italia si approfondisca ulteriormente, portando a relazioni più intense tra i due paesi. Invitiamo le aziende giapponesi a sfruttare le diverse opportunità commerciali che questi eventi offriranno. Il Consolato Generale continuerà a lavorare per costruire e sviluppare le relazioni tra i due paesi.
In Italia, ci sono circa 400 aziende giapponesi. L’80% di esse opera nelle otto regioni del Nord Italia e circa la metà ha sede a Milano. Le attività quotidiane di queste aziende sono fondamentali per le relazioni economiche tra Giappone e Italia. Il nostro Consolato Generale, insieme all’Ambasciata del Giappone in Italia, continuerà a fare del proprio meglio per supportare queste aziende. Le regioni del Nord Italia, compresa la Lombardia, stanno attivamente cercando di attrare investimenti esteri e di costruire rapporti con le aziende straniere, e mostrano anche interesse a interagire con le aziende giapponesi. Se disponiamo di informazioni che potrebbero essere utili, vi condivideremo di tanto in tanto.
Infine, il nostro Consolato Generale continuerà a fornire informazioni sulle condizioni di sicurezza nelle otto regioni del Nord Italia affinché possiate condurre la vostra vita e le vostre attività imprenditoriali con la massima tranquillità. Se avete problemi o avete bisogno di collaborazione, non esitate a contattarci.
Aprile 2024,
Consolato Generale del Giappone a Milano
TOSHIAKI KOBAYASHI
Toshiaki Kobayashi
Console Generale del Giappone a Milano